Глава VIII. Великий поход. Победа над Конурбаем.

        У врага, который пытался схватить Манаса,
        Отлетали все пять пальцев.
        Привязь для подвески найзы
        Вся кругом расшита узорами.
        Середину ее Каныкей
        Вышила десятью золотыми полумесяцами.
        Узорной найзой со стальным острием
        Богатырски потрясает Манас.
        Одного угля на обработку найзы ушло столько.
        Что были уничтожены огромные леса.
        Только для мехов горна при обработке меча
        Были заколоты целые стада быков.
        Кузнец Каратаз
        Положил на него всю силу своих могучих рук (59).
        Когда клинок в первый раз погрузили в воду для закалки,
        Высохли воды студеного источника.

        Не выдержав такого напряжения
        Измотались сорок шесть молотобойцев.
        Искусный мастер из Мисра
        Целую зиму и лето вытачивал клинок.
        Лезвие он сделал выгнутым,
        А потом закалил его
        В ядовитом озере города Рум.
        Если выхватишь его из ножен ночью.
        То клинок сверкает, как раскаленный уголь.
        В день битвы он удлиняется до призрачных размеров (60).
        В тумане и парах воздуха
        Закален клинок три раза волшебным искусством.
        Три месяца был клинок погружен
        В ядовитую слюну аджидара.
        Если стукнешь о гору клинком - рассечется камень. (61)
        Если замахнешься на врага - слетит голова его.
        Если положишь его на траву - вспыхнет пожар.
        Всякий, на кого устремляется клинок, падает замертво.
        Выхватив клинок из ножен,
        Пришпорив Аккулу,
        Помчался Манас на китайцев.